本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

新丁
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中高級 社會關係與行為
四縣
xinˊ denˊ
海陸
sinˋ denˋ
大埔
sin+ den+
饒平
sinˇ denˇ
詔安
sinˇ denˇ
華語
新生的男兒。
例句 1
四縣
現 下 客 人 屋 下 無 論 降 倈 仔 抑 係 降 妹 仔 , 都 會 在 正 月 半 抑 係 十 月 半 打 新 丁 粄 !
海陸
現 下 客 人 屋 下 無 論 降 倈 仔 抑 係 降 妹 仔 , 都 會 在 正 月 半 抑 係 十 月 半 打 新 丁 粄 !
大埔
現 下 客 人 屋 家 無 論 降 倈 抑 係 降 妹 , 都 會 在 正 月 半 抑 係 十 月 半 打 新 丁 粄 !
饒平
現 下 客 人 屋 下 無 論 降 倈 仔 ( 倈 子 / 倈 仔 ) 抑 係 降 妹 仔 ( 妹 子 / 妹 仔 ) , 都 會 在 正 月 半 抑 係 十 月 半 打 新 丁 粄 !
華語
現 在 客 家 人 家 裡 不 論 生 兒 子 或 是 生 女 兒 , 都 會 在 元 宵 節 或 是 下 元 節 做 新 丁 粄 !
例句 2
詔安
現 時 客 人 屋 下 無 論 降 後 生 抑 係 降 阿 女 , 攏 會 在 正 月 半 抑 係 十 月 半 打 新 丁 粄 !
華語
現 在 客 家 人 家 裡 不 論 生 兒 子 或 是 生 女 兒 , 都 會 在 元 宵 節 或 下 元 節 做 新 丁 粄 !
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
xin24 den24
海陸
sin53 den53
大埔
sin33 den33
饒平
sin11 den11
詔安
sin11 den11
南四縣
xin24 den24
華語
新誕生的男丁。
例句 1
四縣
吾 屋 下 添 新 丁 , 年 下 仔 還 天 神 該 下 會 打 新 丁 粄 , 送 分 歸 莊 人
饒平
𠊎 屋 下 添 新 丁 , 年 下 仔 還 天 神 該 下 會 打 新 丁 粄 , 送 分 歸 莊 人
華語
我 家 裡 添 新 丁 , 年 尾 還 天 神 祭 祀 時 會 做 新 丁 粄 , 送 給 全 村 莊 的 人
例句 2
海陸
恭 喜 你 哦 , 舊 年 買 田 買 地 , 今 年 又 添 新 丁 , 降 雙 包 卵
華語
恭 喜 你 哦 , 去 年 買 田 買 地 , 今 年 又 添 新 丁 , 生 雙 胞 胎
例句 3
大埔
吾 屋 家 添 新 丁 , 正 月 半 還 伯 公 該 下 會 打 新 丁 粄 , 送 分 歸 莊 人
華語
我 家 裡 添 新 丁 , 元 宵 節 到 土 地 廟 還 願 時 會 做 新 丁 粄 , 送 給 全 村 莊 的 人 。
例句 4
詔安
𠊎 屋 下 添 新 丁 , 年 底 還 神 遐 下 會 做 新 丁 粄 , 送 得 歸 莊 个 人
華語
我 家 裡 添 新 丁 , 年 尾 酬 神 祭 祀 時 會 做 新 丁 粄 , 送 給 全 村 莊 的 人
例句 5
南四縣
吾 𠊎 屋 下 添 新 丁 , 作 福 个 時 節 會 打 新 丁 粄 , 送 分 歸 莊 人
華語
我 家 裡 添 新 丁 , 祈 福 時 會 做 新 丁 粄 , 送 給 全 村 莊 的 人
《客語認證詞彙資料庫》
意義