本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。
本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。
結了三年姊嫂，還毋知張伯姆姓麼个
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義
四縣
gied2 liau31 sam24 ngien11 zii31 so31，han11 m11 di24 zong24 bag2 me24 xiang55 ma31 ge55
海陸
gied5 liau24 sam53 ngien55 zi24 so24，han55 m55 di53 zhong53 bag5 me53 siang11 ma24 gai11
大埔
gied21 liau31 sam33 ngien113 zii31 so31，han113 m113 di33 zhong33 bag21 me33 siang53 ma31 gai33
饒平
gied2 le53 sam11 ngien55 zi53 so53，han55 m55 di11 zhong11 bag2 mi55 siang53 ma53 gai53
南四縣
giad2 liau31 sam24 ngian11 zii31 so31，han11 m11 di24 zong24 bag2 me24 xiang55 ma31 ge55
華語
姊嫂即是指妯娌或姑嫂。此句是以第三人稱的身分來說。「麼个」由「ma31 ge55四 ma24 gai11海」隨韻衍生為「mag2 ge55四 mag5 gai11海」。如：當了三年的妯娌，還不知道大伯的妻子姓張！用以形容一個人太不上道、不了解狀況。
例句 1
四縣
佢
係
有
名
个
鱸
鰻
，
你
還
敢
惹
佢
，
正
經
係
結
了
三
年
姊
嫂
，
還
毋
知
張
伯
姆
姓
麼
个
海陸
佢
係
有
名
个
鱸
鰻
，
你
還
敢
惹
佢
，
正
經
係
結
了
三
年
姊
嫂
，
還
毋
知
張
伯
姆
姓
麼
个
饒平
佢
係
有
名
个
鱸
鰻
，
你
還
敢
惹
佢
，
正
經
係
結
了
三
年
姊
嫂
，
還
毋
知
張
伯
姆
姓
麼
个
南四縣
佢
係
有
名
个
鱸
鰻
，
你
還
敢
惹
佢
，
正
經
係
結
了
三
年
姊
嫂
，
還
毋
知
張
伯
姆
姓
麼
个
華語
他
是
有
名
的
流
氓
，
你
還
敢
去
惹
他
，
真
是
太
不
了
解
情
況
了
例句 2
大埔
佢
係
有
名
个
鱸
鰻
，
你
還
敢
惹
佢
，
正
經
係
結
了
三
年
姊
嫂
，
還
毋
知
張
伯
姆
姓
麼
个
華語
他
是
有
名
的
流
氓
，
你
還
敢
去
惹
他
，
真
是
太
不
了
解
情
況
了
。
《客語認證詞彙資料庫》
意義