本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。
本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。
師傅話
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義
中高級
藝文與教育
四縣
siiˊ fu fa
海陸
siiˋ fu+ faˇ
大埔
sii+ fuˋ faˋ
饒平
siiˇ fuˊ faˊ【siiˇ fu fa】
華語
行業術語；歇後語。
例句 1
四縣
師
傅
話
講
：
「
菜
籃
㧡
水
，
無
採
工
。
」
海陸
師
傅
話
講
：
「
菜
籃
擐
水
，
無
採
工
。
」
大埔
師
傅
話
講
：
「
菜
籃
㧡
水
，
無
採
工
。
」
饒平
師
傅
話
講
：
「
菜
籃
㧡
水
，
無
採
工
。
」
華語
歇
後
語
：
「
菜
籃
挑
水
，
白
費
功
夫
。
」
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義
四縣
sii24 fu55 fa55
大埔
sii33 fu53 fa53
饒平
sii11 fu24 fa24
南四縣
sii24 fu55 fa55
華語
以譬喻、歇後、轉化等隱諱的方式說出的話。沒有明白直截的說出，要經過思考或轉換後才能理解當中的含意，或內行人才能了解的暗語。
例句 1
四縣
阿
光
伯
一
等
會
講
師
傅
話
，
𠊎
逐
擺
想
愛
同
佢
學
，
佢
嗄
講
「
食
鹹
魚
搵
豆
油
」
華語
阿
光
伯
很
會
講
客
家
歇
後
語
，
我
每
次
想
要
跟
他
學
，
他
就
說
「
吃
鹹
魚
沾
醬
油
」
例句 2
大埔
阿
光
伯
一
等
會
講
師
傅
話
，
𠊎
逐
擺
想
愛
同
佢
學
，
佢
斯
講
「
食
鹹
魚
搵
豆
油
」
南四縣
阿
光
伯
一
等
會
講
師
傅
話
，
𠊎
每
擺
想
愛
同
佢
學
，
佢
嗄
講
「
食
鹹
魚
搵
豆
油
」
華語
阿
光
伯
很
會
講
客
家
歇
後
語
，
我
每
次
想
要
跟
他
學
，
他
就
說
「
吃
鹹
魚
沾
醬
油
」
。
例句 3
饒平
阿
光
伯
一
等
會
講
師
傅
話
，
𠊎
逐
擺
想
愛
摎
佢
學
，
佢
嗄
講
「
食
鹹
魚
搵
豆
油
」
華語
阿
光
伯
很
會
講
客
家
歇
後
語
，
我
每
次
想
要
跟
他
學
，
他
就
說
「
吃
鹹
魚
沾
醬
油
。
意義 2
反白字彙查詢意義
海陸
sii53 fu33 fa11 【sii53 fu33 voi53】
華語
以譬喻、歇後、轉化等隱諱的方式說出的話。沒有明白直截的說出，要經過思考或轉換後，才能理解當中的含義，或內行人才能了解的暗語。
例句 1
海陸
阿
光
伯
个
新
車
仔
分
人
撞
壞
忒
，
阿
姆
用
師
傅
話
講
佢
「
嘴
爛
-
火
大
咧
」
！
華語
阿
光
伯
的
新
車
被
人
撞
壞
，
伯
母
用
師
傅
話
說
他
嘴
爛
，
是
火
大
了
！
《客語認證詞彙資料庫》
意義