本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

打飯銃
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
高級 人體與醫療
四縣
daˋ fan cung
海陸
daˊ pon+ chungˇ
大埔
da^ ponˋ chungˋ
饒平
daˋ ponˊ chungˋ
詔安
da^ pon chung^
華語
吃飯時,因食物嗆到氣管而噴出飯菜的現象。
例句 1
四縣
食 飯 个 時 節 毋 好 講 笑 , 係 笑 到 打 飯 銃 當 見 笑 。
海陸
食 飯 个 時 節 毋 好 講 笑 , 係 笑 到 打 飯 銃 當 見 笑 。
大埔
食 飯 个 時 節 毋 好 講 笑 , 若 係 笑 去 打 飯 銃 當 見 笑 。
饒平
食 飯 个 時 節 毋 好 講 笑 , 係 笑 到 打 飯 銃 當 見 笑 。
詔安
食 飯 个 時 毋 好 講 笑 , 若 係 笑 到 打 飯 銃 真 見 笑 。
華語
吃 飯 的 時 候 別 說 笑 , 如 果 笑 到 飯 菜 噴 出 很 丟 臉 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
da31 fan55 cung55
海陸
da24 pon33 chung11
大埔
da31 pon53 chung53
華語
噴飯。吃飯時嗆到而噴出口中的食物。
例句 1
四縣
食 飯 毋 好 緊 講 笑 , 係 毋 堵 好 歸 桌 人 做 下 打 飯 銃 該 就 慘 哩 !
華語
吃 飯 不 要 一 直 講 笑 話 , 若 不 巧 整 桌 人 一 起 噴 飯 那 就 慘 了 !
例句 2
海陸
食 飯 毋 好 緊 講 笑 , 毋 堵 好 講 儕 、 聽 儕 做 下 打 飯 銃 斯 慘 咧
華語
吃 飯 不 要 一 直 講 笑 話 , 不 巧 講 的 人 和 聽 的 人 一 起 噴 飯 就 慘 了 。
例句 3
大埔
食 飯 毋 好 緊 講 笑 , 毋 堵 好 講 个 人 、 聽 个 人 做 下 打 飯 銃 斯 慘 咧 !
華語
吃 飯 不 要 一 直 講 笑 話 , 不 巧 講 的 、 聽 的 人 都 噴 飯 就 慘 了 !
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
饒平
da53 pon24 chung53
南四縣
da31 fan55 cung55
華語
噴飯,吃飯時嗆出口中的食物。
例句 1
饒平
食 飯 毋 好 緊 講 笑 , 毋 堵 好 講 儕 、 聽 儕 做 下 打 飯 銃 斯 慘 咧
南四縣
食 飯 毋 好 緊 講 㖸 , 一 毋 堵 好 講 个 人 、 聽 个 人 做 一 下 打 飯 銃 就 慘 吔
華語
吃 飯 不 要 一 直 講 笑 話 , 不 巧 講 的 人 和 聽 的 人 一 起 噴 飯 就 慘 了 。
《客語認證詞彙資料庫》
意義