本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

到今
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中高級 時空與情狀副詞
四縣
do gimˊ【do ginˊ】
海陸
doˇ gimˋ/ginˋ
大埔
doˋ gim+
饒平
doˋ gimˇ【do^ gimˇ】
詔安
doo^ ginˇ
華語
至今。
例句 1
四縣
阿 國 去 買 豆 油 , 到 今 吂 ( 毋 曾 ) 轉 ( 歸 ) , 係 瀉 去 哪 ?
海陸
阿 國 去 買 豆 油 , 到 今 吂 轉 , 係 瀉 去 哪 ?
大埔
阿 國 去 買 豆 油 , 到 今 吂 轉 , 係 瀉 去 哪 ?
饒平
阿 國 去 買 豆 油 , 到 今 吂 轉 , 係 瀉 哪 去 ?
詔安
阿 國 去 買 豆 油 , 到 今 吂 轉 , 係 走 去 哪 位 ?
華語
阿 國 去 買 醬 油 , 到 現 在 還 沒 回 來 , 是 跑 去 哪 ?
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
do55 gim24 【do55 gin24 】
海陸
do11 gim53 【do11 gin53】
大埔
do53 gim33 【do53 gin33】
饒平
do53 gim11 【do53 gin11】
詔安
doo31 gin11
南四縣
do55 gin24
華語
至今、到現在。
例句 1
四縣
阿 明 朝 晨 打 早 就 出 去 , 仰 會 恁 暗 吔 到 今 吂 轉 ?
饒平
阿 明 晨 早 打 早 就 出 去 , 仰 會 恁 暗 咧 到 今 吂 轉 ?
詔安
阿 明 晨 早 打 早 就 出 去 , 仰 子 會 恁 暗 啊 到 今 猶 吂 轉 ?
華語
阿 明 早 上 一 早 就 出 去 , 怎 麼 到 現 在 這 麼 晚 了 還 沒 回 來 ?
例句 2
海陸
阿 明 朝 晨 打 早 就 出 去 , 仰 會 到 今 恁 暗 咧 還 吂 轉 ?
華語
阿 明 早 上 一 早 就 出 去 , 怎 麼 這 麼 晚 了 到 現 在 還 沒 回 來 ?
例句 3
大埔
阿 明 打 早 斯 出 去 , 仰 脣 到 今 還 吂 轉 ?
華語
阿 明 一 早 就 出 去 , 怎 麼 到 現 在 還 沒 回 來 ?
例句 4
南四縣
阿 明 打 早 就 出 去 吔 , 仰 會 到 今 還 毋 曾 歸 ?
華語
阿 明 一 早 就 出 去 了 , 怎 麼 到 現 在 還 沒 回 來 ?
《客語認證詞彙資料庫》
意義