本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

到家
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
高級 抽象概念與形容
四縣
do gaˊ
海陸
doˇ gaˋ
大埔
doˋ ga+
饒平
doˋ gaˇ
詔安
doo^ gaˇ
華語
完備、齊全;深入了解而內行、有經驗且通曉其內容。
例句 1
四縣
好 得 你 準 備 到 恁 到 家 , 大 家 正 有 點 心 好 食 , 毋 會 餓 著 。
海陸
好 得 你 準 備 到 恁 到 家 , 大 家 正 有 點 心 好 食 , 毋 會 餓 著 。
大埔
好 得 你 準 備 來 恁 到 家 , 大 家 正 有 點 心 好 食 , 毋 會 枵 著 。
饒平
好 得 你 準 備 到 恁 到 家 , 大 家 正 有 點 心 好 食 , 毋 會 餓 著 。
詔安
好 佳 載 你 準 備 到 恁 到 家 , 大 家 正 有 點 心 好 食 , 毋 會 餓 著 。
華語
幸 好 你 準 備 得 這 麼 周 全 , 大 家 才 有 點 心 可 吃 , 不 會 餓 著 。
例句 2
四縣
厥 功 夫 異 到 家 吔 , 做 得 出 師 哩 。
海陸
佢 个 功 夫 已 到 家 , 做 得 出 師 咧 。
大埔
厥 功 夫 已 到 家 咧 , 使 得 出 師 咧 。
饒平
佢 个 功 夫 已 到 家 咧 , 做 得 出 師 咧 。
詔安
厥 功 夫 真 到 家 啊 , 會 用 出 師 啊 。
華語
他 的 功 夫 很 內 行 , 可 以 當 師 傅 了 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
do55 ga24
海陸
do11 ga53
大埔
do53 ga33
饒平
do53 ga11
華語
形容行事周全,到達專業、完備的程度。
例句 1
四縣
想 較 到 家 个 人 想 出 來 个 辦 法 , 較 毋 會 有 麼 个 差 錯
饒平
想 較 到 家 个 人 想 出 來 个 辦 法 , 較 毋 會 有 麼 个 差 錯
華語
思 慮 較 周 全 的 人 想 出 來 的 辦 法 , 比 較 不 會 有 什 麼 差 錯
例句 2
海陸
想 法 較 到 家 个 人 , 做 个 事 情 大 體 較 毋 會 有 麼 个 差 錯
華語
思 慮 較 周 全 的 人 , 做 的 事 情 大 致 比 較 不 會 有 什 麼 差 錯
例句 3
大埔
想 法 較 到 家 个 人 , 做 个 事 情 大 體 較 毋 會 有 麼 个 差 錯
華語
思 慮 較 周 全 的 人 , 做 的 事 情 大 致 比 較 不 會 有 什 麼 差 錯 。
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
南四縣
do55 ga24
華語
形容行事周全。
例句 1
南四縣
佢 見 做 事 情 都 盡 到 家 , 項 項 都 打 點 啊 蓋 好 勢
華語
他 做 事 思 慮 非 常 周 全 , 每 樣 事 都 安 排 得 很 妥 貼
意義 3
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
南四縣
do55 ga24
華語
道地,到達專業、完備的程度。
例句 1
南四縣
這 間 店 个 師 傅 手 藝 盡 到 家 , 做 个 麵 包 鬧 斗 又 好 食 , 害 𠊎 每 擺 來 都 花 核 毋 會 少 錢
華語
這 間 店 的 師 傅 手 藝 很 道 地 , 做 的 麵 包 漂 亮 又 好 吃 , 害 我 每 次 來 都 花 了 不 少 錢
《客語認證詞彙資料庫》
意義