本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。
本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。
原在
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義
中級
時空與情狀副詞
四縣
ngienˇ cai【ngianˇ cai】
海陸
ngien cai+
大埔
ngienˇ caiˋ
饒平
ngien caiˊ【ngienˋ cai】
華語
原先、原本
例句 1
四縣
佢
原
在
戴
（
歇
）
這
，
背
尾
正
徙
去
別
位
。
海陸
佢
原
在
戴
這
，
背
尾
正
徙
去
別
位
。
大埔
佢
原
在
戴
這
，
背
尾
正
徙
去
別
位
。
饒平
佢
原
在
戴
這
，
背
尾
正
徙
去
別
位
。
華語
他
原
本
住
這
裡
，
後
來
才
搬
去
別
的
地
方
。
意義 2
反白字彙查詢意義
初級
特殊詞類
詔安
ngienˋ cai
華語
仍然
例句 1
詔安
你
仰
子
食
恁
久
，
飯
猶
原
在
恁
多
咧
？
華語
你
怎
麼
吃
了
這
麼
久
，
飯
還
仍
然
這
麼
多
呢
？
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義
四縣
ngien11 cai55
海陸
ngien55 cai33
大埔
ngien113 cai53
饒平
ngien55 cai24
詔安
ngien53 cai55
南四縣
ngian11 cai55
華語
以前、原本。
例句 1
四縣
這
位
原
在
係
戲
園
，
因
為
看
戲
个
人
少
哩
，
就
關
忒
吔
華語
這
裡
以
前
是
戲
院
，
因
為
看
戲
的
人
少
了
，
就
關
掉
了
。
例句 2
海陸
這
位
原
在
係
戲
園
，
因
為
看
戲
个
人
少
咧
，
斯
關
忒
咧
饒平
這
位
原
在
係
戲
園
，
因
為
䀴
戲
个
人
少
咧
，
斯
關
忒
咧
詔安
這
位
原
在
係
戲
園
，
因
為
䀴
戲
个
人
少
啊
，
即
關
莫
啊
華語
這
裡
以
前
是
戲
院
，
因
為
看
戲
的
人
少
就
關
掉
了
。
例句 3
大埔
這
位
原
在
係
戲
園
，
因
為
看
戲
个
人
少
咧
，
斯
關
撇
咧
南四縣
這
位
原
在
係
戲
園
，
因
為
看
戲
个
人
少
吔
，
就
關
核
吔
華語
這
裡
原
本
是
戲
院
，
因
為
看
戲
的
人
少
就
關
掉
了
。
《客語認證詞彙資料庫》
意義