本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

天堂
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中級 歲時祭儀、習俗與宗教
四縣
tienˊ tongˇ
海陸
tienˋ tong
大埔
tien+ tongˇ
饒平
tienˇ tong【tenˇ tongˋ/tienˇ tongˋ】
詔安
teenˇ tongˋ
華語
天堂
例句 1
四縣
歇 在 該 隻 所 在 , 自 由 安 樂 過 日 仔 , 像 天 堂 樣 仔 。
海陸
戴 在 該 隻 所 在 , 自 由 安 樂 過 日 仔 , 像 天 堂 樣 。
大埔
戴 在 該 個 所 在 , 自 由 安 樂 過 日 , 像 天 堂 个 樣 。
饒平
戴 在 該 隻 所 在 , 自 由 安 樂 過 日 仔 ( 日 / 日 仔 ) , 像 天 堂 樣 仔 ( 樣 / 樣 仔 ) 。
詔安
蹛 在 遐 個 所 在 , 自 由 安 樂 過 日 , 像 天 堂 共 樣 。
華語
住 在 那 個 地 方 , 自 由 安 樂 過 日 子 , 像 天 堂 一 樣 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
tien24 tong11
海陸
tien53 tong55
大埔
tien33 tong113
饒平
tien11 tong55
詔安
teen11 tong53
南四縣
tien24 tong11
華語
宗教上指人死後所投生的快樂世界。
例句 1
四縣
佢 輒 常 講 , 人 係 多 行 善 , 死 後 就 會 上 天 堂
海陸
佢 輒 常 講 , 人 係 多 行 善 , 死 後 就 會 上 天 堂
饒平
佢 輒 常 講 , 人 係 多 行 善 , 死 後 就 會 上 天 堂
詔安
佢 真 輒 講 , 人 若 係 多 行 善 , 死 後 就 會 上 天 堂
南四縣
佢 不 時 講 , 人 係 多 行 善 , 死 後 就 會 上 天 堂
華語
他 常 常 說 , 一 個 人 如 果 多 做 善 事 , 死 後 就 會 上 天 堂
例句 2
大埔
佢 長 在 講 , 人 若 係 多 行 善 , 死 後 斯 會 上 天 堂
華語
他 常 常 說 , 一 個 人 如 果 多 做 善 事 , 死 後 就 會 上 天 堂 。
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
tien24 tong11
海陸
tien53 tong55
大埔
tien33 tong113
饒平
tien11 tong55
詔安
teen11 tong53
南四縣
tien24 tong11
華語
比喻幸福快樂的天地。
例句 1
四縣
該 間 遊 樂 園 有 當 多 設 備 好 搞 , 正 經 係 細 人 仔 个 天 堂
海陸
該 間 遊 樂 園 有 當 多 設 備 好 搞 , 正 經 係 細 人 仔 个 天 堂
饒平
該 間 遊 樂 園 有 當 多 設 備 好 爽 , 正 經 係 細 人 仔 个 天 堂
詔安
遐 間 遊 樂 園 有 真 多 設 備 好 賞 , 正 經 係 細 子 人 个 天 堂
南四縣
該 間 遊 樂 園 有 蓋 多 設 備 好 搞 , 正 經 係 細 人 仔 个 天 堂
華語
那 家 遊 樂 園 有 很 多 設 備 好 玩 , 真 的 是 小 孩 子 的 天 堂
例句 2
大埔
該 間 遊 樂 園 有 當 多 設 備 好 搞 , 正 經 係 細 人 个 天 堂
華語
那 家 遊 樂 園 有 很 多 設 備 好 玩 , 真 的 是 小 孩 子 的 天 堂 。
《客語認證詞彙資料庫》
意義