本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

準備
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
初級 外在活動與動作
四縣
zunˋ pi
海陸
zhunˊ pi+
大埔
zhun^ piˋ
饒平
zhunˋ piˊ【zun^ pi】
詔安
zhin^ pi
華語
準備
例句 1
四縣
準 備 好 吂 ( 吔 無 ) ?
海陸
準 備 好 吂 ?
大埔
準 備 好 吂 ?
饒平
準 備 好 吂 ?
詔安
準 備 好 吂 ?
華語
準 備 好 了 嗎 ?
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
zun31 pi55
海陸
zhun24 pi33
大埔
zhun31 pi53
饒平
zhun53 pi24
詔安
zhin31 pi55
南四縣
zun31 pi55
華語
事先安排或籌劃。
例句 1
四縣
東 西 先 準 備 齊 來 , 愛 用 該 下 正 毋 會 手 扡 扡 仔
海陸
東 西 先 準 備 齊 來 , 愛 用 該 下 正 毋 會 手 扡 扡
饒平
東 西 先 準 備 齊 來 , 愛 用 該 下 正 毋 會 手 扡 扡 仔
南四縣
東 西 先 準 備 齊 來 , 愛 用 該 下 正 毋 會 手 扡 扡 仔
華語
東 西 先 準 備 齊 全 , 要 用 的 時 候 才 不 會 捉 襟 見 肘
例句 2
大埔
東 西 先 準 備 齊 來 , 愛 用 該 下 正 毋 會 手 扡 扡
華語
東 西 先 準 備 齊 全 , 要 用 的 時 候 才 不 會 捉 襟 見 肘 。
例句 3
詔安
物 件 先 準 備 齊 來 , 討 用 个 時 正 會 利 便
華語
東 西 先 準 備 齊 全 , 要 用 的 時 候 才 方 便 。
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
zun31 pi55
海陸
zhun24 pi33
大埔
zhun31 pi53
饒平
zhun53 pi24
詔安
zhin31 pi55
南四縣
zun31 pi55
華語
打算。
例句 1
四縣
你 包 袱 仔 擐 到 恁 大 擐 , 算 來 準 備 去 尞 幾 多 日 ?
海陸
你 包 袱 擐 到 恁 大 擐 , 到 底 準 備 去 尞 幾 多 日 ?
饒平
你 包 袱 擐 到 恁 大 擐 , 算 來 準 備 去 尞 幾 多 日 ?
詔安
你 包 袱 擐 到 恁 大 擐 , 鬥 底 準 備 去 尞 幾 多 日 ?
華語
你 行 李 提 得 這 麼 多 , 到 底 打 算 去 玩 幾 天 ?
例句 2
大埔
若 包 袱 擐 去 恁 大 擐 , 算 來 準 備 去 尞 幾 多 日 ?
華語
你 的 行 李 提 得 這 麼 多 , 到 底 打 算 去 玩 幾 天 ?
例句 3
南四縣
若 行 李 帶 啊 恁 多 , 到 底 準 備 去 尞 幾 多 日 ?
華語
你 行 李 帶 得 這 麼 多 , 到 底 打 算 去 玩 幾 天 ?
《客語認證詞彙資料庫》
意義