本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

打開
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
基礎級 外在活動與動作
四縣
daˋ koiˊ
海陸
daˊ koiˋ
大埔
da^ koi+
饒平
daˋ koiˇ【da^ koiˇ】
詔安
da^ koiˇ
華語
打開
例句 1
四縣
同 這 包 餅 仔 打 開 來 食 。
海陸
摎 這 包 餅 打 開 來 食 。
大埔
同 這 包 餅 打 開 來 食 。
饒平
摎 ( 和 / 摎 ) 這 包 餅 打 開 來 食 。
詔安
拁 這 包 餅 打 開 來 食 。
華語
把 這 包 餅 乾 打 開 來 吃 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
da31 koi24
海陸
da24 koi53
大埔
da31 koi33
饒平
da53 koi11
詔安
da31 koi11
南四縣
da31 koi24
華語
將關閉、鎖上或闔上的事物開啟。
例句 1
四縣
佢 轉 到 屋 , 打 開 間 門 , 看 著 一 隻 老 鼠 躘 啊 出
海陸
佢 轉 到 屋 , 打 開 間 門 , 看 著 一 條 老 鼠 弄 啊 出 來
饒平
佢 轉 到 屋 , 打 開 間 門 , 䀴 著 一 隻 老 鼠 躘 啊 出
詔安
佢 轉 到 屋 下 , 打 開 間 門 , 䀴 著 一 隻 老 鼠 傱 出 來
南四縣
佢 歸 到 屋 下 , 打 開 間 門 , 看 著 一 隻 老 鼠 仔 舂 啊 出 來
華語
他 回 到 家 , 打 開 房 門 , 看 到 一 隻 老 鼠 衝 出 來
例句 2
大埔
佢 轉 到 屋 家 , 間 門 一 打 開 , 一 隻 老 鼠 拚 往 出
華語
他 回 到 家 , 打 開 房 門 , 一 隻 老 鼠 竄 了 出 來 。
《客語認證詞彙資料庫》
意義