本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

放冗
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中高級 事物狀態與變化
四縣
biong ngiung
海陸
biongˇ ngiung+
大埔
biongˋ ngiungˋ
饒平
biongˋ ngiungˊ【biong^ ngiung】
詔安
biong^ ngiung
華語
(褲頭、或標準)放鬆;班次減少。
例句 1
四縣
這 擺 標 準 放 冗 兜 仔 , 毋 好 忒 嚴 條 。
海陸
這 擺 標 準 放 冗 兜 仔 , 毋 好 忒 嚴 條 。
大埔
這 擺 標 準 放 冗 兜 , 毋 好 忒 嚴 條 。
饒平
這 擺 標 準 放 冗 兜 仔 , 毋 好 忒 嚴 條 。
詔安
這 擺 標 準 放 冗 兜 , 毋 好 忒 嚴 。
華語
這 次 的 標 準 放 寬 些 , 別 太 嚴 。
例句 2
四縣
下 晝 頭 正 做 事 个 人 較 ( 過 ) 少 , 車 枋 就 放 冗 吔 。
海陸
下 晝 頭 正 做 事 个 人 較 少 , 車 枋 就 放 冗 咧 。
大埔
下 晝 頭 正 做 事 个 人 較 少 , 車 枋 斯 放 冗 咧 。
饒平
下 晝 頭 正 做 事 个 人 較 少 , 車 枋 就 放 冗 咧 。
詔安
下 晝 時 頭 正 做 事 个 人 較 少 , 車 枋 就 放 冗 啊 。
華語
下 午 才 工 作 的 人 比 較 少 , 車 班 次 就 減 少 了 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
biong55 ngiung55
海陸
biong11 ngiung33
大埔
biong53 ngiung53
饒平
biong53 ngiung24
詔安
biong31 ngiung55
南四縣
biong55 ngiung55
華語
從緊束的狀況中放鬆。
例句 1
四縣
你 食 到 肚 膕 膕 仔 , 褲 帶 無 放 冗 啊 , 掠 等 吔 敢 毋 會 艱 苦 ?
饒平
你 食 到 肚 膕 膕 仔 , 褲 帶 無 放 冗 啊 , 束 等 敢 毋 會 艱 苦 ?
詔安
你 食 到 肚 胿 胿 , 褲 帶 無 放 冗 兜 , 束 个 敢 毋 會 艱 難 ?
南四縣
你 食 啊 肚 膕 膕 仔 , 褲 帶 無 放 冗 啊 , 掠 等 吔 敢 毋 會 清 苦 ?
華語
你 吃 得 肚 子 圓 滾 滾 的 , 褲 帶 不 放 鬆 一 些 , 束 縛 著 不 會 很 難 受 嗎 ?
例句 2
海陸
你 摎 狗 頸 束 恁 緪 , 係 毋 係 愛 放 冗 兜 仔 ?
華語
你 把 狗 的 脖 子 套 得 那 麼 緊 , 是 不 是 要 放 鬆 些 ?
例句 3
大埔
這 隻 狗 个 頸 根 分 你 束 恁 緪 , 怕 已 艱 苦 , 遽 同 佢 放 冗 兜 !
華語
這 隻 狗 的 脖 子 被 你 套 得 那 麼 緊 , 大 概 很 痛 苦 , 快 把 它 放 鬆 一 些 !
《客語認證詞彙資料庫》
意義