本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。
本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。
私菜
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義
高級
居家生活
四縣
siiˊ coi
大埔
sii+ coiˋ
饒平
siiˇ coiˋ
詔安
suˇ coi^
華語
特地為某人準備的菜餚，亦可說「私伽菜」。
例句 1
四縣
阿
哥
當
揀
食
，
阿
姆
逐
餐
還
愛
另
外
煮
私
菜
分
佢
傍
飯
。
大埔
阿
哥
當
擇
食
，
阿
姆
逐
餐
還
愛
另
外
煮
私
菜
分
佢
傍
飯
。
饒平
阿
哥
當
揀
食
，
阿
姆
逐
餐
還
愛
另
外
煮
私
菜
分
佢
傍
飯
。
詔安
阿
哥
真
擇
食
，
阿
依
逐
頓
猶
愛
另
外
煮
私
菜
得
佢
傍
飯
。
華語
哥
哥
很
挑
食
，
媽
媽
每
餐
還
得
另
外
煮
菜
讓
他
配
飯
。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義
四縣
sii24 coi55
海陸
sii53 coi11
大埔
sii33 coi53
饒平
sii11 coi53
詔安
su11 coi31
南四縣
sii24 coi55
華語
專為個人準備的菜餚。舊時多是特別供予父母或長輩食用，以表達子女或晚輩的孝敬之意。
例句 1
四縣
佢
當
有
孝
心
，
逐
日
都
會
準
備
私
菜
分
爺
哀
食
華語
他
很
有
孝
心
，
每
天
都
會
準
備
私
房
菜
給
父
母
親
吃
例句 2
海陸
佢
逐
日
都
會
準
備
私
菜
分
爺
哀
食
饒平
佢
逐
日
都
會
準
備
私
菜
分
爺
哀
食
詔安
佢
逐
日
攏
會
準
備
私
菜
得
爺
哀
食
華語
他
每
天
都
會
準
備
私
房
菜
給
父
母
親
吃
例句 3
大埔
佢
逐
日
都
會
準
備
私
菜
分
爺
哀
食
華語
他
每
天
都
會
準
備
私
房
菜
給
父
母
親
吃
。
例句 4
南四縣
佢
每
日
都
會
準
備
私
菜
分
爺
哀
食
華語
他
每
天
都
會
為
父
母
親
準
備
特
別
菜
餚
《客語認證詞彙資料庫》
意義