本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

比將
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中級 特殊詞類
四縣
biˋ jiongˊ
華語
比如,亦可說「比論、比論講、可比」
例句 1
四縣
因 為 水 果 大 出 , 市 場 有 當 ( 蓋 ) 多 , 比 將 黃 梨 、 西 瓜 , 阿 姆 喊 𠊎 加 減 買 兜 仔 ( 一 息 ) 轉 來 ( 歸 來 ) 。
華語
因 為 水 果 盛 產 , 市 場 有 很 多 , 比 如 鳳 梨 、 西 瓜 , 媽 媽 叫 我 多 多 少 少 買 點 回 來 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
bi31 jiong24
海陸
bi24 ziong53
大埔
bi31 ziong33
饒平
bi53 ziong11
南四縣
bi31 jiong24
華語
比方、比如。
例句 1
四縣
人 講 有 爺 有 哀 个 人 盡 好 命 , 做 得 比 將 係 金 銀 寶 ; 無 爺 無 哀 儕 就 衰 過 到 像 路 邊 草
華語
人 說 有 父 有 母 的 人 最 好 命 , 可 以 比 方 成 金 元 寶 ; 無 父 無 母 的 人 就 可 憐 得 像 路 邊 草
例句 2
海陸
人 講 有 爺 有 哀 个 人 最 好 命 , 做 得 比 將 係 金 團 寶 ; 無 爺 無 哀 儕 就 衰 過 到 像 路 邊 草
大埔
人 講 有 爺 有 哀 个 人 盡 好 命 , 使 得 比 將 係 金 團 寶 ; 無 爺 無 哀 儕 斯 衰 過 都 像 路 邊 草
饒平
人 講 有 爺 有 哀 个 人 最 好 命 , 做 得 比 將 係 金 團 寶 ; 無 爺 無 哀 儕 就 衰 過 到 像 路 邊 草
華語
人 說 有 父 有 母 的 人 最 好 命 , 可 以 比 方 成 金 元 寶 ; 無 父 無 母 的 人 就 可 憐 得 像 路 邊 草 。
例句 3
南四縣
有 爺 有 哀 个 人 最 好 命 , 就 比 將 係 金 元 寶 樣 仔
華語
有 父 有 母 的 人 最 好 命 , 就 像 金 元 寶 一 樣 。
《客語認證詞彙資料庫》
意義