本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

契約
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中高級 職業與經濟
海陸
kieˇ rhog
華語
契約。
例句 1
海陸
買 屋 仔 定 著 愛 打 契 約 正 會 有 保 障 。
華語
買 房 子 一 定 要 簽 契 約 才 會 有 保 障 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
kie55 iog2
海陸
kie11 rhog5
大埔
kie53 rhog21
饒平
kie53 rhiog2
詔安
ke31 rhio24
南四縣
kie55 iog2
華語
雙方依據法律習慣,將同意事項商訂為互相遵守的條件而寫下的文書。
例句 1
四縣
有 買 賣 , 愛 訂 契 約 , 驚 怕 事 後 有 人 會 反 走
海陸
有 買 賣 , 愛 訂 契 約 , 免 致 事 後 有 人 會 反 忒
饒平
有 買 賣 , 愛 訂 契 約 , 驚 怕 事 後 有 人 會 反 忒
詔安
有 買 賣 , 愛 訂 契 約 , 驚 事 後 有 人 會 反 悔
華語
有 買 賣 , 要 訂 契 約 , 免 得 事 後 有 人 反 悔
例句 2
大埔
話 係 風 , 字 係 蹤
華語
話 是 風 , 字 是 蹤 。 有 買 賣 , 一 定 要 訂 契 約 才 算 數 。
例句 3
南四縣
買 賣 土 地 愛 訂 契 約 , 驚 怕 事 後 有 人 會 反 走
華語
買 賣 土 地 要 訂 契 約 , 免 得 事 後 有 人 反 悔
《客語認證詞彙資料庫》
意義