本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

老相
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
高級 社會關係與行為
海陸
loˊ siongˇ
華語
看起來比實際年齡要成熟。
例句 1
海陸
這 後 生 條 仔 還 老 相 , 正 十 五 歲 定 定 , 看 起 來 像 人 二 十 五 歲 。
華語
這 年 輕 人 老 起 來 放 , 才 十 五 歲 而 已 , 看 起 來 像 二 十 五 歲 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
lo31 xiong55
海陸
lo24 siong11
大埔
lo31 siong53
饒平
lo53 siong53
詔安
loo31 siong31
南四縣
lo31 xiong55
華語
容貌看起來較實際年齡大。
例句 1
四縣
佢 頭 那 毛 白 白 , 看 著 異 老 相 樣 仔 , 其 實 正 四 十 零 歲 定 定
海陸
佢 頭 那 毛 白 白 , 看 著 已 老 相 樣 , 其 實 正 四 十 零 歲 定 定
饒平
佢 頭 那 毛 白 白 , 䀴 著 已 老 相 樣 仔 , 其 實 正 四 十 零 歲 定 定
詔安
佢 頭 那 毛 白 白 , 䀴 著 真 老 相 个 樣 , 其 實 正 四 十 空 歲 定
南四縣
佢 頭 那 毛 白 白 , 看 著 係 老 相 樣 仔 , 其 實 正 四 十 零 歲 定 定
華語
他 滿 頭 白 髮 , 容 貌 看 起 來 有 點 蒼 老 , 其 實 只 有 四 十 幾 歲 而 已
例句 2
大埔
厥 頭 那 毛 白 白 , 看 著 已 老 相 个 樣 , 其 實 佢 正 四 十 零 歲 忒 等
華語
他 滿 頭 白 髮 , 容 貌 看 起 來 頗 為 蒼 老 , 其 實 他 只 有 四 十 幾 歲 而 已 。
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
南四縣
lo31 xiong55
華語
老樣子。
例句 1
南四縣
吾 爸 个 身 體 還 係 老 相 , 盡 砸 , 毋 使 愁 啦
華語
我 爸 爸 的 身 體 還 是 老 樣 子 , 很 健 壯 , 不 用 憂 愁
《客語認證詞彙資料庫》
意義