本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

知死
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中高級 社會關係與行為
四縣
diˊ xiˋ
海陸
diˋ siˊ
大埔
di+ si^
饒平
diˇ siˋ【diˇ si^】
詔安
diˇ si^
華語
後悔;明白自己將面臨的後果,通常是負面的結果,知道糟糕了。
例句 1
四縣
愛 阿 華 認 真 讀 書 , 佢 聽 毋 入 耳 , 等 佢 尋 頭 路 該 下 正 知 死 。
海陸
愛 阿 華 認 真 讀 書 , 佢 聽 毋 入 耳 , 等 佢 尋 頭 路 該 下 正 知 死 。
大埔
愛 阿 華 認 真 讀 書 , 佢 聽 毋 入 耳 , 等 佢 尋 頭 路 該 下 正 知 死 。
饒平
愛 阿 華 認 真 讀 書 , 佢 聽 毋 入 耳 , 等 佢 尋 頭 路 該 下 正 知 死 。
詔安
愛 阿 華 認 真 讀 書 , 佢 聽 毋 會 入 耳 , 等 佢 尋 頭 路 遐 下 正 知 死 。
華語
要 阿 華 認 真 讀 書 , 他 聽 不 進 去 , 等 他 找 工 作 的 時 候 才 知 道 後 悔 。
例句 2
四縣
這 下 同 你 講 你 毋 聽 , 等 𠊎 洗 好 身 腳 你 就 知 死 哩 ( 吔 ) !
海陸
這 下 摎 你 講 你 毋 聽 , 等 我 洗 好 身 腳 你 就 知 死 咧 !
大埔
這 下 同 你 講 你 毋 聽 , 等 𠊎 洗 好 身 腳 你 斯 知 死 咧 !
饒平
這 下 摎 ( 和 / 摎 ) 你 講 你 毋 聽 , 等 𠊎 洗 好 浴 你 就 知 死 咧 !
詔安
這 下 拁 你 講 你 毋 聽 , 等 𠊎 洗 好 身 腳 你 就 知 死 啊 !
華語
現 在 跟 你 說 你 不 聽 , 等 我 洗 好 澡 你 就 糟 了 !
例句 3
四縣
豬 知 走 毋 知 死 , 牛 知 死 毋 知 走 。 ( 諺 )
海陸
豬 知 走 毋 知 死 , 牛 知 死 毋 知 走 。 ( 諺 )
大埔
豬 知 走 毋 知 死 , 牛 知 死 毋 知 走 。 ( 諺 )
饒平
豬 知 走 毋 知 死 , 牛 知 死 毋 知 走 。 ( 諺 )
詔安
豬 知 走 毋 知 死 , 牛 知 死 毋 知 走 。 ( 諺 )
華語
人 要 屠 宰 牛 豬 時 , 豬 會 悽 聲 慘 叫 , 掙 扎 想 逃 , 但 臨 死 尚 不 知 為 何 抓 牠 ; 牛 隻 知 道 末 日 來 臨 , 由 於 牠 的 忠 勤 本 性 , 只 會 流 淚 , 不 會 逃 走 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
di24 xi31
海陸
di53 si24
大埔
di33 si31
饒平
di11 si53
詔安
di11 si31
南四縣
di24 xi31
華語
知道事態嚴重,甚而感到害怕或後悔。
例句 1
四縣
講 毋 會 聽 , 等 阿 姆 轉 來 你 就 知 死 哩 !
大埔
講 毋 會 聽 , 等 阿 姆 轉 來 你 斯 知 死 咧 !
華語
講 不 聽 , 等 媽 媽 回 來 你 就 慘 了 !
例句 2
海陸
講 毋 會 聽 , 等 阿 姆 轉 來 你 就 知 死 咧 !
華語
講 不 聽 , 等 媽 媽 回 來 你 就 該 糟 了 !
例句 3
饒平
講 毋 會 聽 , 等 阿 姆 轉 來 你 就 知 死 咧 !
詔安
講 毋 會 聽 , 等 阿 依 轉 來 你 即 知 死 啊 !
南四縣
講 毋 會 聽 , 等 阿 姆 歸 來 你 就 知 死 吔 !
華語
講 不 聽 , 等 媽 媽 回 來 你 就 糟 了 !
《客語認證詞彙資料庫》
意義