本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

臭羴
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中高級 人體與醫療
四縣
cu hien【cu hian】
海陸
chiuˇ hienˇ
大埔
chiuˋ hienˋ
饒平
chiuˋ hienˋ【ciu^ hen^/cu^ hien^】
詔安
chiu^ hien^
華語
身體有異樣氣味,也可指動物身上發臭的味道。
例句 1
四縣
你 昨 暗 晡 無 洗 身 , 歸 身 仔 當 ( 蓋 ) 臭 羴 。
海陸
你 昨 暗 晡 無 洗 身 , 歸 身 當 臭 羴 。
大埔
你 昨 暗 晡 無 洗 身 , 歸 身 當 臭 羴 。
饒平
你 昨 暗 晡 無 洗 浴 , 歸 身 當 臭 羴 。
詔安
你 昨 暗 無 洗 膴 身 , 歸 身 真 臭 羴 。
華語
你 昨 晚 沒 洗 澡 , 身 體 體 味 很 重 。
例句 2
四縣
該 狗 仔 怕 當 ( 蓋 ) 久 無 洗 身 吔 , 當 ( 蓋 ) 臭 羴 。
海陸
該 狗 怕 當 久 無 洗 身 咧 , 當 臭 羴 。
大埔
該 狗 怕 當 久 無 洗 身 咧 , 當 臭 羴 。
饒平
該 狗 ( 狗 仔 ) 怕 當 久 無 洗 浴 咧 , 當 臭 羴 。
詔安
遐 隻 狗 驚 真 久 無 洗 膴 身 啊 , 真 臭 羴 。
華語
那 狗 可 能 很 久 沒 洗 澡 了 , 狗 臭 味 很 重 。
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中級 抽象概念與形容
詔安
chiu^ hien^
華語
羶臊味,臊味
例句 1
詔安
佢 个 羊 肉 毋 會 臭 羴 , 真 好 食 。
華語
他 的 羊 肉 不 會 有 羶 臊 味 , 很 好 吃 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
cu55 hien55
大埔
chiu53 hien53
饒平
chiu53 hien53
詔安
chiu31 hien31
華語
形容東西有特別難聞的氣味。
例句 1
四縣
臭 屁 蟲 盡 臭 羴 , 手 摸 著 佢 , 洗 毋 會 浄
饒平
臭 鼻 蟲 盡 臭 羴 , 手 摸 著 佢 , 洗 毋 會 淨
詔安
臭 腥 蛄 真 臭 羴 , 手 摸 著 佢 , 洗 攏 洗 毋 會 淨
華語
椿 象 有 一 種 奇 臭 的 氣 味 , 手 摸 到 牠 , 洗 都 洗 不 掉
例句 2
大埔
臭 羴 蛄 已 臭 羴 , 手 摸 著 佢 , 羴 洗 毋 會 淨
華語
椿 象 很 臭 , 手 摸 到 牠 , 氣 味 洗 不 掉 。
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
海陸
chiu11 hien11
南四縣
cu55 hian55
華語
形容東西有難聞的氣味。
例句 1
海陸
臭 鼻 蟲 當 臭 羴 , 手 摸 著 佢 , 洗 毋 會 淨
南四縣
臭 鼻 蟲 盡 臭 羴 , 手 摸 著 佢 , 洗 毋 會 淨
華語
椿 象 有 一 種 奇 臭 的 氣 味 , 手 摸 到 牠 , 洗 都 洗 不 掉
《客語認證詞彙資料庫》
意義