本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

衰過
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
初級 抽象概念與形容
四縣
coiˊ go
海陸
coiˋ goˇ
大埔
coi+ goˋ
饒平
caiˇ goˋ【coiˇ go^】
華語
可憐
例句 1
四縣
佢 皮 包 仔 毋 見 忒 ( 毋 見 核 ) , 又 出 車 禍 , 實 在 還 衰 過 。
海陸
佢 皮 包 仔 毋 見 忒 , 又 出 車 禍 , 實 在 還 衰 過 。
大埔
厥 皮 包 毋 見 撇 , 又 出 車 禍 , 實 在 還 衰 過 。
饒平
佢 皮 包 仔 ( 皮 包 / 皮 包 仔 ) 毋 見 忒 ( 毋 見 撇 / 毋 見 忒 ) , 又 出 車 禍 , 實 在 還 衰 過 。
華語
他 的 皮 包 不 見 了 , 又 出 車 禍 , 實 在 真 可 憐 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
coi24 go55
饒平
cai11 go53 【coi11 go53】
南四縣
coi24 go55 【coi11 go55】
華語
同情。
例句 1
四縣
阿 叔 衰 過 這 擺 大 地 動 个 災 民 , 背 等 包 袱 仔 去 做 義 工
饒平
阿 叔 衰 過 這 擺 大 地 動 个 災 民 , 背 等 包 袱 仔 去 做 義 工
南四縣
阿 叔 衰 過 這 擺 大 地 動 个 災 民 , 背 等 包 袱 仔 去 做 義 工
華語
叔 叔 同 情 這 次 大 地 震 災 民 , 背 著 行 李 去 做 義 工
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
coi24 go55
海陸
coi53 go11
大埔
coi33 go53
饒平
cai11 go53 【coi11 go53】
南四縣
coi24 go55 【coi11 go55】
華語
可憐。
例句 1
四縣
戰 爭 逃 難 , 失 忒 爺 哀 个 細 人 仔 盡 衰 過
海陸
戰 爭 逃 難 , 失 忒 爺 哀 个 細 人 仔 盡 衰 過
饒平
戰 爭 逃 難 , 失 忒 爺 哀 个 細 人 仔 盡 衰 過
南四縣
戰 爭 逃 難 , 失 核 爺 哀 个 細 人 仔 最 衰 過
華語
戰 爭 逃 難 , 失 去 了 父 母 的 小 孩 最 可 憐
例句 2
大埔
戰 爭 逃 難 , 失 撇 爺 哀 个 細 人 盡 衰 過
華語
戰 爭 逃 難 , 失 去 了 父 母 的 小 孩 最 可 憐 。
《客語認證詞彙資料庫》
意義