本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

裁桌
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
高級 居家生活
四縣
caiˇ zogˋ
海陸
cai zog
大埔
caiˇ zog^
饒平
cai zogˋ
華語
將桌子擺放妥當。
例句 1
四縣
張 伯 姆 好 手 腳 , 火 一 著 喊 裁 桌 。
海陸
張 伯 姆 好 手 腳 , 火 一 著 喊 裁 桌 。
大埔
張 伯 姆 好 手 腳 , 火 一 著 斯 喊 裁 桌 。
饒平
張 伯 姆 好 手 腳 , 火 一 著 喊 裁 桌 。
華語
張 伯 母 動 作 真 迅 速 , 爐 火 一 點 著 就 喊 著 擺 桌 子 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
cai11 zog2
華語
估計人數並擺設餐桌椅。
例句 1
四縣
這 擺 村 長 討 心 臼 , 請 歸 百 張 桌 人 客 , 愛 隔 早 先 裁 桌 好 勢
華語
這 次 村 長 娶 媳 婦 , 請 一 百 多 桌 客 人 , 要 提 早 先 將 餐 桌 椅 擺 設 妥 當 。
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
海陸
cai55 zog5
大埔
cai113 zog21
饒平
cai55 zog2
詔安
cai11 zoo24
南四縣
cai11 zog2
華語
擺設餐桌椅。
例句 1
海陸
這 擺 村 長 屋 下 討 心 臼 請 歸 百 桌 人 客 , 裁 桌 个 人 前 一 日 斯 愛 先 準 備 好 勢
詔安
這 擺 村 長 屋 下 渡 新 婦 請 歸 百 桌 人 客 , 裁 桌 个 人 前 一 日 即 愛 先 準 備 好 勢
華語
這 次 村 長 家 裡 娶 媳 婦 請 一 百 多 桌 客 人 吃 , 擺 設 餐 桌 椅 的 人 前 一 天 就 要 先 準 備 妥 當 。
例句 2
大埔
這 擺 村 長 屋 家 討 心 臼 請 歸 百 桌 人 客 , 裁 桌 个 人 前 一 日 斯 愛 先 準 備 好 勢
華語
這 次 村 長 家 裡 娶 媳 婦 請 了 一 百 多 桌 客 人 , 擺 設 餐 桌 椅 的 人 前 一 天 就 要 先 準 備 妥 當 。
例句 3
饒平
這 擺 村 長 屋 下 討 新 婦 請 歸 百 桌 人 客 , 開 桌 席 前 , 淨 裁 桌 愛 有 四 、 五 儕 正 罅
華語
這 次 村 長 家 裡 娶 媳 婦 請 一 百 多 桌 客 人 , 開 席 前 , 光 是 擺 設 桌 椅 就 要 有 四 、 五 個 人 才 夠 。
例句 4
南四縣
這 擺 村 長 屋 下 討 心 臼 請 歸 百 張 桌 , 裁 桌 个 人 前 一 日 就 愛 先 準 備 好 勢
華語
這 次 村 長 家 裡 娶 媳 婦 請 一 百 多 桌 , 擺 設 餐 桌 椅 的 人 前 一 天 就 要 先 準 備 妥 當 。
《客語認證詞彙資料庫》
意義