本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

試著
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中級 外在活動與動作
四縣
cii/sii zogˋ
海陸
chiˇ zhog
大埔
chiˋ zhog^
饒平
chiˋ zhogˋ【ci^ zogˋ/cii^ zogˋ】
詔安
chi^ zhooˊ
華語
試穿
例句 1
四縣
這 身 衫 褲 異 ( 蓋 ) 好 看 , 你 做 得 試 著 看 啊 !
海陸
這 身 衫 褲 已 好 看 , 你 做 得 試 著 看 啊 !
大埔
這 身 衫 褲 已 好 看 , 你 使 得 試 著 看 啊 !
饒平
這 身 衫 褲 已 好 䀴 ( 看 / 䀴 ) , 你 做 得 試 著 䀴 ( 看 / 䀴 ) 啊 !
詔安
這 身 衫 褲 真 好 䀴 , 你 會 用 試 著 䀴 望 啊 !
華語
這 套 衣 服 很 好 看 , 你 可 以 試 穿 看 看 啊 !
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
初級 心理活動與感覺
海陸
chiˇ doˊ
饒平
chiˋ doˋ【ci^ do^/cii^ do^】
華語
認為、覺得
例句 1
海陸
𠊎 試 著 這 麵 包 當 好 食 。
饒平
𠊎 試 著 這 麵 包 當 好 食 。
華語
我 覺 得 這 個 麵 包 很 好 吃 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
cii55 do31
海陸
chi11 do24
大埔
chi53 do31
饒平
chi53 do53
南四縣
cii55 do31
華語
覺得、認為。
例句 1
四縣
𠊎 試 著 今 晡 日 當 寒 , 你 仰 還 著 短 袖 仔 呢 ?
海陸
𠊎 試 著 今 晡 日 當 冷 , 你 仰 還 著 短 袖 仔 呢 ?
大埔
𠊎 試 著 今 晡 當 寒 , 你 仰 脣 還 著 短 袖 呢 ?
華語
我 覺 得 今 天 很 冷 , 你 怎 麼 還 穿 短 袖 上 衣 呢 ?
例句 2
饒平
𠊎 試 著 今 晡 日 當 寒 , 你 仰 還 著 短 袖 仔 呢 ?
華語
我 覺 得 今 天 很 冷 , 妳 怎 麼 還 穿 短 袖 上 衣 呢 ?
例句 3
南四縣
𠊎 試 著 今 晡 日 蓋 寒 人 , 你 仰 還 著 短 袖 呢 ?
華語
我 覺 得 今 天 很 冷 , 你 怎 麼 還 穿 短 袖 呢 ?
《客語認證詞彙資料庫》
意義