本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

賺食
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
高級 職業與經濟
四縣
con siid
海陸
con+ shidˋ
大埔
conˋ shidˋ
華語
謀生活;指女人操賤業以謀生。
例句 1
四縣
佢 靠 這 臺 貨 車 載 貨 賺 食 , 故 所 愛 好 好 保 養 。
海陸
佢 靠 這 臺 貨 車 載 貨 賺 食 , 所 以 愛 好 好 保 養 。
大埔
佢 靠 這 臺 貨 車 載 貨 賺 食 , 因 致 愛 好 好 保 養 。
華語
他 靠 這 臺 貨 車 載 貨 維 生 , 所 以 要 好 好 保 養 。
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
con55 siid5
海陸
con33 shid2
大埔
con53 shid54
饒平
con24 shed5
詔安
zuan55 shied43
南四縣
con55 siid5
華語
賺錢謀生。
例句 1
四縣
無 想 著 這 臺 電 腦 變 到 佢 賺 食 个 傢 伙
海陸
無 想 著 這 臺 電 腦 變 到 佢 賺 食 个 傢 伙
饒平
無 想 著 這 臺 電 腦 變 到 佢 賺 食 个 傢 伙
詔安
無 想 著 這 臺 電 腦 變 做 佢 賺 食 个 傢 伙 頭
南四縣
無 想 著 這 臺 電 腦 變 做 佢 賺 食 个 傢 伙
華語
沒 想 到 這 臺 電 腦 變 成 他 謀 生 的 工 具
例句 2
大埔
無 想 著 這 臺 電 腦 嗄 變 做 佢 賺 食 个 傢 伙
華語
沒 想 到 這 臺 電 腦 竟 變 成 他 謀 生 的 工 具 。
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
con55 siid5
大埔
con53 shid54
饒平
con24 shed5
華語
指妓女賺皮肉錢。
例句 1
四縣
有 兜 細 妹 人 分 環 境 逼 著 , 高 不 將 行 著 賺 食 這 條 路 , 講 來 也 異 受 人 體 恤
饒平
有 兜 細 妹 人 分 環 境 逼 著 , 高 不 將 行 著 賺 食 這 條 路 , 講 來 也 已 受 人 體 恤
華語
有 些 女 子 被 環 境 所 逼 , 迫 不 得 已 走 上 出 賣 靈 肉 這 條 路 , 說 起 來 也 很 令 人 同 情 憐 憫
例句 2
大埔
有 兜 細 妹 人 分 環 境 逼 著 , 高 不 將 行 賺 食 這 條 路 , 講 來 也 已 衰 過
華語
有 些 女 子 被 環 境 所 逼 , 迫 不 得 已 走 上 出 賣 靈 肉 這 條 路 , 說 起 來 也 很 可 憐 。
意義 3
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
海陸
con33 shid2
華語
俗稱妓女賺皮肉錢。
例句 1
海陸
有 兜 細 妹 人 分 環 境 逼 著 , 高 不 將 行 著 賺 食 這 條 路 , 講 來 也 已 衰 過
華語
有 些 女 性 被 環 境 所 逼 , 迫 不 得 已 走 上 出 賣 靈 肉 這 條 路 , 說 起 來 也 蠻 可 憐
意義 4
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
南四縣
con55 siid5
華語
貶指妓女賺皮肉錢。
例句 1
南四縣
有 兜 細 妹 人 分 環 境 逼 著 , 高 不 將 行 著 賺 食 這 條 路 , 講 來 也 盡 受 人 同 情
華語
有 些 女 子 被 環 境 所 逼 , 迫 不 得 已 走 上 出 賣 靈 肉 這 條 路 , 說 起 來 也 很 令 人 同 情
《客語認證詞彙資料庫》
意義