本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

這滿
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中級 時空與情狀副詞
四縣
iaˋ manˊ
海陸
liaˊ manˋ
饒平
liˋ manˇ【li^ manˇ】
詔安
liˊ man^
華語
這次、這回;現在、此時
例句 1
四縣
這 滿 佢 兜 ( 佢 等 ) 愛 去 大 陸 尞 。
海陸
這 滿 佢 兜 愛 去 大 陸 尞 。
饒平
這 滿 佢 兜 愛 去 大 陸 尞 。
詔安
這 滿 佢 人 討 去 大 陸 尞 。
華語
這 次 他 們 要 去 大 陸 玩 。
例句 2
四縣
這 滿 你 愛 仰 仔 解 決 ?
海陸
這 滿 你 愛 仰 般 解 決 ?
饒平
這 滿 你 愛 仰 般 ( 仰 / 仰 般 ) 解 決 ?
詔安
這 滿 你 討 仰 子 解 決 ?
華語
這 次 你 要 怎 麼 解 決 ?
例句 3
四縣
比 較 頭 擺 , 佢 這 滿 瘦 加 異 ( 盡 ) 多 吔 !
海陸
比 較 頭 擺 , 佢 這 滿 瘦 加 已 多 咧 !
饒平
比 較 頭 擺 , 佢 這 滿 瘦 加 已 多 咧 !
詔安
比 較 成 過 , 佢 這 滿 加 瘦 足 多 啊 !
華語
比 起 從 前 , 他 現 在 瘦 多 了 !
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中級 時空與情狀副詞
大埔
lia^ manˊ
華語
現在、此時
例句 1
大埔
比 得 頭 擺 , 佢 這 滿 瘦 加 已 多 咧 !
華語
比 起 從 前 , 他 現 在 瘦 多 了 !
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
ia31 man24 【lia31 man24】
海陸
lia24 man53 【li24 man53】 【lia55 man53 】【li55 man53】
饒平
lia53 man11 【li53 man11】
詔安
li24 man31
南四縣
ia31 man24
華語
這次、這一回。
例句 1
四縣
上 擺 去 東 部 無 買 著 車 票 , 這 滿 𠊎 隔 早 先 買 , 就 有 位 仔 好 坐
海陸
上 擺 去 東 部 無 買 著 車 票 , 這 滿 𠊎 提 早 先 買 , 就 有 位 仔 好 坐
華語
上 回 去 東 部 沒 買 到 車 票 , 這 次 我 提 早 先 買 , 就 有 位 子 可 坐 。
例句 2
饒平
上 擺 去 東 部 無 買 著 車 票 , 這 滿 𠊎 期 早 先 買 , 就 有 位 仔 好 坐
詔安
上 擺 去 東 部 無 買 著 車 票 , 這 滿 𠊎 量 早 先 買 , 就 有 位 好 坐
華語
上 回 去 東 部 沒 買 到 車 票 , 這 次 我 提 早 先 買 , 就 有 位 子 可 坐
例句 3
南四縣
上 擺 去 東 部 無 買 著 車 票 , 這 滿 𠊎 趕 早 先 買 , 就 有 位 仔 好 坐
華語
上 回 去 東 部 沒 買 到 車 票 , 這 次 我 趁 早 先 買 , 就 有 位 子 可 坐
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
ia31 man24 【lia31 man24】
海陸
lia24 man53 【li24 man53】 【lia55 man53 】【li55 man53】
大埔
lia31 man33 【 lia31 man35】
饒平
lia53 man11 【li53 man11】
詔安
li24 man31
南四縣
ia31 man24
華語
現在。
例句 1
四縣
兩 、 三 十 年 前 个 臺 灣 農 村 景 象 , 這 滿 全 部 看 毋 著 哩
海陸
兩 、 三 十 年 前 个 臺 灣 農 村 景 象 , 這 滿 全 部 看 毋 著 咧
華語
二 、 三 十 年 前 的 臺 灣 農 村 景 象 , 現 在 全 部 看 不 到 了 。
例句 2
大埔
這 滿 做 下 用 電 腦 , 頭 擺 个 打 字 機 罕 得 看 著 咧
華語
現 在 都 用 電 腦 , 以 前 的 打 字 機 難 得 看 到 了 。
例句 3
饒平
兩 、 三 十 年 前 个 臺 灣 農 村 景 象 , 這 滿 全 部 䀴 毋 著 哩
詔安
二 、 三 十 年 前 个 臺 灣 農 村 景 象 , 這 滿 全 部 䀴 毋 會 著 啊
華語
二 、 三 十 年 前 的 臺 灣 農 村 景 象 , 現 在 全 部 看 不 到 了
例句 4
南四縣
這 條 河 壩 頭 擺 做 得 釣 魚 仔 , 這 滿 嗄 無 魚 仔 好 釣 吔
華語
這 條 河 以 前 可 以 釣 魚 , 現 在 卻 沒 有 魚 可 以 釣 了
《客語認證詞彙資料庫》
意義