本資料庫收錄範圍為客語能力認證詞彙及教育部臺灣客語辭典。

鬥桌
《客語認證詞彙資料庫》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
中高級 社會關係與行為
四縣
deu zogˋ
海陸
deuˇ zog
大埔
deuˋ zog^
饒平
deuˋ zogˋ【deu^ zogˋ】
詔安
deu^ zooˊ
華語
人數湊成一桌。
例句 1
四縣
𠊎 這 兜 ( 𠊎 等 ) 人 較 ( 過 ) 少 , 做 得 同 你 這 兜 ( 你 等 ) 鬥 桌 無 ?
海陸
𠊎 這 兜 人 較 少 , 做 得 摎 你 這 兜 鬥 桌 無 ?
大埔
吾 等 人 較 少 , 使 得 同 若 等 鬥 桌 無 ?
饒平
𠊎 這 兜 人 較 少 , 做 得 摎 ( 和 / 摎 ) 你 這 兜 鬥 桌 無 ?
詔安
𠊎 人 人 較 少 , 會 用 和 你 人 鬥 桌 無 ?
華語
我 們 人 數 比 較 少 , 可 以 跟 你 們 湊 成 一 桌 嗎 ?
《教育部臺灣客語辭典》
意義 1
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
四縣
deu55 zog2
大埔
deu53 zog21
饒平
deu53 zog2
詔安
deu31 zoo24
南四縣
deu55 zog2
華語
併桌。零星的人數湊成一桌。
例句 1
四縣
失 禮 ! 無 位 仔 吔 , 𠊎 做 得 同 你 鬥 桌 坐 無 ?
大埔
失 禮 ! 無 位 咧 , 𠊎 使 得 同 你 鬥 桌 坐 無 ?
饒平
失 禮 ! 無 位 仔 咧 , 𠊎 做 得 摎 你 鬥 桌 坐 無 ?
詔安
失 禮 ! 攏 無 位 啊 , 𠊎 會 用 佮 你 鬥 桌 坐 無 ?
南四縣
失 禮 ! 無 位 仔 吔 , 𠊎 做 得 同 你 鬥 桌 坐 無 ?
華語
抱 歉 ! 已 經 沒 空 位 了 , 我 可 以 跟 你 併 桌 嗎 ?
意義 2
反白字彙查詢意義 反白字彙查詢意義
海陸
deu11 zog5
華語
將多餘或不足的人數湊成一桌。
例句 1
海陸
失 禮 ! 無 位 仔 咧 , 𠊎 做 得 摎 你 鬥 桌 坐 無 ?
華語
抱 歉 ! 已 經 沒 空 位 了 , 我 可 以 跟 你 併 桌 嗎 ?
《客語認證詞彙資料庫》
意義