生活客語專區

目前腔調

版本

類別

共 16 筆

18

客語你食朝吂？

華語你吃早餐了沒？

ngi shed zhauˇmangˇ ？

16

客語十二點，好食晝咧！

華語12點，可以吃午餐了！

shib ngi diamˋ，hoˋ shed zhiuˋleˋ！

12

客語食飽夜共下來去逛街好無？

華語晚餐後一起去逛街好嗎？

shed bauˋrhiaˊ kiungˊ haˊ loi kiuˋongˇgieˇhoˋmo？

12

客語來去點心店食點心！

華語到小吃店去吃點心！

loi kiuˋ diamˋsimˇdiamˋ shed diamˋsimˇ！

11

客語你會肚枵無？

華語你餓嗎？

ngi voiˊduˋiauˇmo？

9

客語𠊎毋會肚枵！

華語我不餓！

ngai m voiˊ duˋiauˇ！

11

客語𠊎肚枵咧！

華語我肚子餓了！

ngai duˋiauˇleˋ！

10

客語𠊎食飽咧！

華語我吃飽了！

ngaiˇshed bauˋleˋ！

9

客語你愛食麼个？

華語你要吃什麼？

ngiˇoiˋshed maˋgaiˋ？

10

客語儘採！

華語隨便！

cinˋcaiˋ！

9

客語大家共下來去打鬥敘。

華語大家一起去聚餐。

taiˊgaˇkiung haˊloi kiuˋdaˋdeu siˋ。

8

客語暗晡夜來𠊎屋下分𠊎請！

華語今晚到我家來吃飯！

amˋbuˇrhia loi ngai vugˋhaˇbunˇngai ciangˋ！

9

客語還豐沛喔！

華語好豐盛啊！

han pongˇpaiˋ oˊ！

7

客語莫食忒多！

華語不要吃太多！

mog shed tedˋdoˇ！

8

客語這尾魚仔當萋！

華語這條魚很新鮮！

liˋmuiˇng dongˇ ciˊ！

9

客語𠊎嘴燥，想食茶。

華語我口渴，想喝茶。

ngaiˇzhe ˋzauˇ，siongˋshed ca。