生活客語專區

目前腔調

版本

類別

共 16 筆

41

客語你食晨早吂？

華語你吃早餐了沒？

henˋshiedˋcinˋzoo^ mangˇ ？

23

客語十二點，好食當晝啊！

華語12點，可以吃午餐了！

shibˋngi deem^，hoo^ shiedˋdongˇzhiu^ aˇ！

20

客語食飽夜共下來去踅街好無？

華語晚餐後一起去逛街好嗎？

shiedˋbau^ rhia kung ha loiˋkui^ se geˇhoo^ moˋ？

15

客語來去點心擔食點心！

華語到小吃店去吃點心！

loiˋ kui^ deem^ simˇdamˇshiedˋdeem^ simˇ！

14

客語你會枵無？

華語你餓嗎？

henˋbbue iauˇmoˋ？

13

客語𠊎毋會枵！

華語我不餓！

ngaiˋmˋmoi iauˇ！

12

客語𠊎食肚枵啊！

華語我肚子餓了！

ngaiˋshidˋdu^ iauˇaˇ！

14

客語𠊎食飽啊！

華語我吃飽了！

ngaiˋshiedˋbau^ aˇ！

13

客語你愛食麼个？

華語你要吃什麼？

henˋoi^ shiedˋbboo^ gaiˋ？

14

客語儘採！

華語隨便！

cin^ cai^！

12

客語大家共下來去打鬥敘。

華語大家一起去聚餐。

tai gaˇ kung ha loiˋkui^ da^ deu^ si^。

13

客語暗夜來𠊎屋下得𠊎請！

華語今晚到我家來吃飯！

am^ rhia loiˋngaiˋbbuˊhaˇdedˊngaiˋciang^！

10

客語真豐沛喔！

華語好豐盛啊！

zhinˇpongˋpai^ oˊ！

11

客語莫食忒多！

華語不要吃太多！

mai^ shiedˋtedˋdooˇ！

11

客語這尾魚真萋！

華語這條魚很新鮮！

li^ muiˇmˋzhinˇcinnˇ！

12

客語𠊎嘴渴，想討啉茶。

華語我口渴，想喝茶。

ngaiˋzhe^ kodˊ，siong too^ limˇcaˋ。