生活客語專區

#1

客語這條裙當靚。

華語這件裙子很漂亮。

liaˊtiau kiun dongˋziangˋ。

蒐藏

26

#2

客語這身衫褲當合身。

華語這套衣服很合身。

liaˊshinˋsamˋfuˇdongˋgag shinˋ。

蒐藏

23

#3

客語外背日頭恁烈，出門記得戴帽仔。

華語外面太陽很大，出門要記得戴帽子。

ngo+ boiˇngid teu anˋlad，chud mun giˇded daiˇmo+ er。

蒐藏

28

#4

客語落水天愛擎遮仔。

華語下雨天要撐傘。

logˋshuiˊtienˋoiˇkia zhaˋer。

蒐藏

25

#5

客語著恁少，會冷無？

華語穿這麼少，會冷嗎？

zhog anˊshauˊ，voi+ langˋmo？

蒐藏

20

#6

客語今晡日當冷，愛著加兜衫。

華語今天很冷，要多穿一點衣服。

gimˋbuˋngid dongˋlangˋ，oiˇ zhog gaˋdeuˋsamˋ。

蒐藏

16

#7

客語冷天著膨紗衫當燒暖。

華語冬天穿毛衣很暖和。

langˋtienˋzhog pongˇ saˋsamˋdongˋshauˋnonˋ。

蒐藏

18

#8

客語熱天當熱，著短袖仔就做得咧！

華語夏天很熱，穿短袖就可以了。

ngiedˋ tienˋdongˋngiedˋ，zhog donˊciu+ er ciu+ zoˇ ded leˇ！

蒐藏

20

#9

客語有人客來，毋好打赤膊。

華語有客人在，不可以打赤膊。

rhiuˋngin hag loi，m hoˊdaˊchag bog 。

蒐藏

22

#10

客語落來屋肚，請脫鞋。

華語進入室內，請脫鞋。

logˋloi vug duˊ，ciangˊtod hai 。

蒐藏

18

#11

客語你今晡日著到恁派頭，愛去食酒係無？

華語你今天穿得好漂亮，要去喝喜酒是嗎？

ngi gimˋbuˋngid zhog doˇanˊpaiˇteu，oiˇ hiˇ shidˋ ziuˊheˇ mo？

蒐藏

18

#12

客語老妹揹書包去學校。

華語妹妹背書包去上學。

loˊmoiˇ ba shuˋbauˋ hiˇ hogˋgauˊ。

蒐藏

15