生活客語專區

#1

客語這領裙當靚。

華語這件裙子很漂亮。

lia^ liang+ kiunˇdong+ ziang+。

蒐藏

2

#2

客語這身衫褲當合身。

華語這套衣服很合身。

lia^ shin+ sam+ kuˋ dong+ gag^ shin+。

蒐藏

4

#3

客語外背日頭恁烈，出門愛記得戴帽。

華語外面太陽很大，出門要記得戴帽子。

ngoˋboiˋngid^ teuˇan^ lad^，chud^ munˇoi+ giˋded^ daiˋmoˋ。

蒐藏

2

#4

客語落雨天愛擎遮。

華語下雨天要撐傘。

logˋrhi^ tien+ oi+ kiaˇzhaˊ。

蒐藏

2

#5

客語著恁少，會寒無？

華語穿這麼少，會冷嗎？

zhog^ an^ sheu^ ，voi+ honˇmoˇ？

蒐藏

2

#6

客語今晡當寒，愛著加兜衫。

華語今天很冷，要多穿一點衣服。

gim+ biˊdong+ honˇ，oi+ zhog^ ga+ deuˊsam+。

蒐藏

2

#7

客語寒天著膨線衫當燒暖。

華語冬天穿毛衣很暖和。

honˇtien+ zhog^ pongˋ sienˋsam+ dong+ sheu+ non+。

蒐藏

2

#8

客語熱天當熱，著短袖斯使得咧！

華語夏天很熱，穿短袖就可以了。

ngiedˋtien+ dong+ ngiedˋ，zhog^ don^ ciuˋ sii+sii^ ded^ le+！

蒐藏

2

#9

客語有人客來，毋好打赤膊。

華語有客人在，不可以打赤膊。

rhiu+ nginˇkag^ loiˇ，mˇho^ da^ chag^ bog^。

蒐藏

2

#10

客語入屋，請脫鞋。

華語進入室內，請脫鞋。

ngibˋvug^ ，ciang^ tod^ heˇ。

蒐藏

4

#11

客語你今晡著都恁派頭，愛去食酒係無？

華語你今天穿得好漂亮，要去喝喜酒是嗎？

hnˇgim+ biˊzhog^ do+ an^ paiˋteuˇ，oi+ ki+ shidˋziu^ heˋmoˇ？

蒐藏

2

#12

客語老妹揹書包去學校。

華語妹妹背書包去上學。

lo^ moiˋbaˇshu+ bauˊkiˋhogˋgau^。

蒐藏

2