生活客語專區

#1

客語好跆起了！

華語該起床了！

hoˋtai kiˋleˋ！

蒐藏

4

#2

客語遽去洗面、搓牙齒！

華語快去洗臉、刷牙！

giagˋkiuˋseˋmienˋcoˋ nga chiˋ！

蒐藏

3

#3

客語𠊎愛睡當晝。

華語我要睡午覺。

ngai oiˋfeˊdongˇzhiuˋ。

蒐藏

4

#4

客語恁夜咧！好去睡了！

華語很晚了，可以上床睡覺了！

anˋrhiaˊleˋ！hoˋkiuˋfeˊleˋ！

蒐藏

4

#5

客語電火關忒佢！

華語把燈關掉！

tienˊ foˋguanˇtedˋgi ！

蒐藏

4

#6

客語麻煩你開電火好無？

華語麻煩你開燈好嗎？

ma fan ngi koiˇtienˊfoˋhoˋmo？

蒐藏

4

#7

客語食飯前愛先洗手。

華語飯前要洗手。

shed ponˊcien oiˋ senˇseˋshiuˋ。

蒐藏

4

#8

客語食飯後愛湯嘴。

華語飯後要漱口。

shed pon heuˊoiˋtongˇzheˋ。

蒐藏

4

#9

客語𠊎尿出，想愛屙尿。

華語我尿急，想要小便。

ngai ngiauˊchudˋ，siongˋoiˋ oˇngiauˊ。

蒐藏

5

#10

客語老妹在洗身間/洗浴堂洗浴。

華語妹妹在浴室洗澡。

loˋmoiˋdoˇseˋshinˇgienˇ/seˋrhiug tong seˋrhiug。

蒐藏

5

#11

客語阿公在間肚歇睏。

華語祖父在房間裡休息。

aˇgung doˇ gienˇduˋhiedˋkunˋ 。

蒐藏

3

#12

客語老弟在廳下看電視。

華語弟弟在客廳看電視。

loˋteˇdoˇtenˇhaˇngiangˋtienˊshiˊ。

蒐藏

3

#13

客語阿姆在灶下煮飯。

華語媽媽在廚房煮飯。

aˇmi/meˇ doˇzoˋhaˇzhuˋponˊ。

蒐藏

3

#14

客語𠊎逐朝晨/晨早掃地泥。

華語我每天早上掃地。

ngai dagˋzheuˇshin /cinˇzoˋsoˋtiˊni。

蒐藏

3

#15

客語你戴哪位？

華語你住在哪裡？

ngi daiˋniˊvuiˊ？

蒐藏

3

#16

客語有人在屋下無？

華語有人在家嗎？

rhiiuˇngin doˇvugˋhaˇmo？

蒐藏

3

#17

客語阿爸無在屋下。

華語爸爸不在家。

aˇba moˇdoˇvugˋhaˇ。

蒐藏

3

#18

客語阿姆還吂轉。

華語媽媽還沒回家。

aˇmi/meˇ han mangˇzhanˋ。

蒐藏

3

#19

客語正來尞！

華語再見！

zangˋloi liauˊ！

蒐藏

3

#20

客語順行！有閒正來尞！

華語慢走！有空來玩！

shunˊhang！rhiuˇhan zang loi liauˊ！

蒐藏

3

#21

客語今晡日放尞，毋使去學校。

華語今天放假，不必上學。

gimˇbuˇngidˋbiongˋliauˊ，m siiˋkiuˋhog gauˋ。

蒐藏

3

#22

客語𠊎轉來了！

華語我回來了！

ngai zhanˋloi leˋ ！

蒐藏

3