生活客語專區

目前腔調

版本

類別

共 16 筆

133

客語你食朝吂？

華語你吃早餐了沒？

ngi shidˋzhauˋmang ？

76

客語十二點，好食晝咧！

華語12點，可以吃午餐了！

shibˋngi+ diamˊ，hoˊ shidˋ zhiuˇ leˋ！

76

客語食飽夜共下來去逛街好無？

華語晚餐後一起去逛街好嗎？

shidˋbauˊrha+ kiung+ ha+ loi hiˇ ong gaiˋhoˊmo？

63

客語來去點心店食點心！

華語到小吃店去吃點心！

loi hiˇ diamˊsimˋdiamˇ shidˋ diamˊsimˋ！

52

客語你會肚屎枵無？

華語你餓嗎？

ngi voi+ duˊshiˊiauˋmo？

48

客語𠊎毋會枵！

華語我不餓！

ngai m voi+ iauˋ！

51

客語𠊎肚屎枵咧！

華語我肚子餓了！

ngai duˊshiˊiauˋleˋ！

50

客語𠊎食飽咧！

華語我吃飽了！

ngai shidˋbauˊleˋ！

52

客語你愛食麼个？

華語你要吃什麼？

ngi oiˇ shidˋmaˋgaiˇ？

54

客語儘採！

華語隨便！

cin+ caiˊ！

48

客語大家共下來去打鬥敘。

華語大家一起去聚餐。

tai+ gaˋkiung+ ha+ loi hiˇ daˊdeuˇsiˇ。

33

客語暗晡夜來𠊎屋下分𠊎請！

華語今晚到我家來吃飯！

amˇ buˋrha+ loi ngai vug haˋbunˋngai ciangˊ！

34

客語還豐沛喔！

華語好豐盛啊！

han pongˋpaiˇoˊ！

35

客語莫食忒多！

華語不要吃太多！

mogˋshidˋted doˋ！

35

客語這尾魚仔當萋！

華語這條魚很新鮮！

liaˊmui ng er dongˋciˋ！

37

客語𠊎嘴渴，想食茶。

華語我口渴，想喝茶。

ngai zhoiˇhod，siongˊshidˋca。