生活客語專區

目前腔調

版本

類別

共 16 筆

31

客語你食朝吂？

華語你吃早餐了沒？

hnˇshidˋzheu+ mangˇ ？

17

客語十二點，好食晝咧！

華語12點，可以吃午餐了！

shibˋngiˋdiam^，ho^ shid^ zhiuˋle+！

17

客語食飽夜共下來去遶街路好無？

華語晚餐後一起去逛街好嗎？

shidˋbau^ rhaˋkiungˋhaˋloiˇkiˋlau+ gie+ luˋho^ moˇ？

12

客語來去點心店食點心！

華語到小吃店去吃點心！

loiˇ kiˋ diam^ sim+ diamˋ shidˋ diam^ sim+！

13

客語你會枵無？

華語你餓嗎？

hnˇvoi+ iau+ moˇ？

10

客語𠊎毋會枵！

華語我不餓！

ngaiˇmˇvoi+ iau+！

11

客語𠊎肚屎枵咧！

華語我肚子餓了！

ngaiˇdu^ shi^ iau+ le+！

10

客語𠊎食飽咧！

華語我吃飽了！

ngaiˇshidˋbau^ le+！

8

客語你愛食麼个？

華語你要吃什麼？

hnˇoi+ shidˋma^ gai+？

9

客語儘採！

華語隨便！

cin^ cai^！

9

客語大家共下來去打鬥敘。

華語大家一起去聚餐。

taiˋ ga+ kiungˋ haˋ loiˇ kiˋ da^ deuˋ siˋ。

9

客語暗晡夜來吾屋家分𠊎請！

華語今晚到我家來吃飯！

amˋbu+ rhaˋloiˇnga+ vug^ ka+ bun+ ngaiˇciang^！

8

客語還豐沛喔！

華語好豐盛啊！

hanˇpong+ paiˋo+！

9

客語莫食忒多！

華語不要吃太多！

mogˋ shidˋ ted^ do+！

8

客語這尾魚仔當萋！

華語這條魚很新鮮！

lia^ mui+ ngˇdong+ ci+！

9

客語𠊎嘴燥，想食茶。

華語我口渴，想喝茶。

ngaiˇzhoiˋzau+，siong^ shidˋcaˇ。